1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
[Percy] <i>Kabus görüyorsunuz, değil mi?</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>Muhtemelen benimki gibi değil.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
[Annabeth] <i>Thalia, Luke onu zehirledi.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
[Tyson] <i>Ağaç bir kız mı?</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Percy] <i>Thalia bir kahramandı.
Zeus'un kızıydı.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
[Annabeth] <i>Thalia, Luke'un hayatını kurtardı.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
Biz kendi işimize bakıyoruz.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- Bunu nasıl yapabildi?
- Çünkü o artık Luke değil.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>Artık Kronos'a hizmet ediyor,
onun tek derdi bu.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>Eğer faydası olacaksa her şeyi yok eder
Titanları tekrar iktidara getirin.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
Thalia'nın ağacını iyileştirmek için bir göreve ihtiyacımız var.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
Altın Post. Gücü var
herhangi bir şeyi veya herhangi birini iyileştirmek için.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
[Percy] <i>Kampı nasıl kurtaracağımı biliyorum.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
[Circe] <i>Bir arkadaşı kurtarmak için,
bir görevi feda edebilirsin.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>Dünya.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
[Percy]Yani eğer aralarında seçim yapmak zorunda kalsaydım
seni mi yoksa Olympus'u mu kurtaracağım,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
Annabeth, hepsini yakardım.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
[Chiron] <i>Korkarım bir şey var
burada tehlike çok daha büyük.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
Kampı kurtarmaktan daha mı önemli?

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
Büyük Kehanet
seçilmiş birkaç kişi tarafından biliniyor.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
[Annabeth] <i>Kehanet bir çocuktan bahsediyor
en büyük üç kişiden</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
16 yaşına geldiğinde kim,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
güçlü bir silah haline gelecektir.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
Kheiron, Olimpos'u yok edebileceğimi mi düşünüyor?

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- Thalia Grace.
-Zeus.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
Altı yıl önce Zeus bana yalan söylememi emretti.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Bilmeyi hak ediyorsun
o gece ne oldu?

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
Asla senin silahın olmayacağım.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
HAYIR!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
[Chiron] <i>Bana ilk söylediğinde
bu yılki görev hakkında</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>Kronos'un ne amaçladığını anladım.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
Post'un gücünü kullanmak için
şampiyonunu yetiştirmek.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
Luke. Bence Polar
Thalia'yı bize geri getirebiliriz.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
Peki ya Thalia? Onun olacağını düşünüyorsun
Arkadaşın olduğu için mi bizim tarafımızdasın?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- Bu doğru.
- Ama aynı zamanda Luke'un da arkadaşı.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
Ben sadıkım.
Senin için her şeyi feda ettim.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
[Kronos] <i>O halde kanıtla.
Kampı yerle bir edin.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>Ve Poseidon'un oğlunu öldür.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
[Luke] <i>Asla o kişi sen olmadın.
Her zaman Thalia'ydı.</i>

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
[Thalia] <i>Sözlerimi duy!</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Asla!

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
[Percy] <i>Kabus görüyorsunuz, değil mi?</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>Benimki gibi değil.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>Çünkü benimki yeni uyandı.</i>

45
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
[gümbürtü]

46
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
[Percy] <i>Başlangıçta...</i>

47
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>Ben orada değildim. Ve sen de değildin.</i>

48
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
[homurdanıyor]

49
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>Sadece hikayeleri duydum.</i>

50
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>Berbat bir aile olan Olimpiyatçılar hakkında.</i>

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>Ve ebeveynleri</i> ...

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>Titanlar.</i>

53
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>Ve aralarındaki savaş.</i>

54
00:03:05,708 --> 00:03:11,082
<i>♪ Zil zilleri, zil zilleri
Yol boyu müzik çalın ♪</i>

55
00:03:11,083 --> 00:03:16,916
<i>♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
Tek atlı açık kızakta, hey! ♪</i>

56
00:03:16,917 --> 00:03:22,000
<i>♪ Zil zilleri, zil zilleri
Yol boyu müzik çalın ♪</i>

57
00:03:22,542 --> 00:03:27,332
<i>♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
Tek atlı açık kızakta ♪</i>

58
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

59
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
[ciyaklıyor]

60
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Burası da herhangi bir yer kadar güzel, değil mi?

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,042
[hırlıyor]

62
00:04:19,875 --> 00:04:21,292
[hırlıyor]

63
00:04:28,417 --> 00:04:30,167
[ikisi de homurdanıyor]

64
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
[nefes nefese]

65
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Luke nerede?

66
00:04:46,792 --> 00:04:48,457
[kıkırdama]

67
00:04:48,458 --> 00:04:49,833
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

68
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
- Aegis.
- [kükrer]

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
[homurdanıyor, inliyor]

70
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
[Percy] Hey!

71
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
[kılıç kınından çıkar]

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[♪ kahramanca müzik çalıyor]

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
[elektrik vızıltısı]

74
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
Hey!

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
Benimle kavga ediyorsun!

76
00:05:16,958 --> 00:05:18,917
[inleme]

77
00:05:23,042 --> 00:05:24,250
[homurdanıyor]

78
00:05:25,792 --> 00:05:26,916
[♪müzik biter]

79
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
[öksürük]

80
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
- [araba alarmları çalıyor]
- Sana buraya gelmeni kim söyledi?

81
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
Yaptım.

82
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
Annabeth, bunu kontrol altına aldım.

83
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
Öyle görünüyor.

84
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
Lütfen gidip şunu söndürür müsün?

85
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
biliyorsun
İstediğiniz zaman uğrayabilirsiniz.

86
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
Ama sana aylardır söylüyorum.
Yardımına ihtiyacım yok.

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
Ama seninkine ihtiyacım var.

88
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
Eğer bu savaşınıza katılmakla ilgiliyse,
beni sayabilirsin

89
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
Çocukları kurtarmakla ilgili.

90
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Farkında bile olmayan iki çocuk
henüz melezler.

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
Kıvırcık onları askeri okulda buldu
Maine'de.

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
Percy ve ben oraya gidiyoruz
Bu geceki çıkarma işleminde ona yardım etmek için.

93
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Bizimle gelmeni istiyoruz.

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
Neden gelmemi istiyorsun?

95
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
Çünkü o senin olduğunu biliyor
dünyadaki en güçlü yarı tanrı.

96
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Gelmemi istemiyorsun.
- Pek değil, hayır.

97
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
- Percy.
- O haklı, ben düşünmüyorum.

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
Affedersiniz.

99
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
Bunu kabul ettin.

100
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Fikrimi değiştirdim.

101
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
Ne zaman?

102
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
"Luke nerede?" dedikten hemen sonra.

103
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
Duymadın değil mi?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
[motor devri dönüyor]

105
00:06:51,792 --> 00:06:53,208
[lastikler gıcırdıyor]

106
00:07:01,917 --> 00:07:04,125
[♪ klasik rock müzik çalıyor
araba stereosunda]

107
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
[Sally] Tamam, GPS neredeyse vardığımızı söylüyor.

108
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
Siz çocuklar ihtiyacınız olan her şeye sahipsiniz, silahlar,
ChapStick'i mi?

109
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Her şey yolunda.

110
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Percy, söyle yeter.

111
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
Ne dersiniz?

112
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
"Sana söylemiştim" demeniz yeterli.

113
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
Thalia'nın bizimle gelmemesi hakkında.

114
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
Bunu neden söylemek istediğimi sanıyorsun?

115
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Seni tanıdığım için mi?

116
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
Saatlerdir araba kullanıyoruz tatlım.
bunu söylemek kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaktır.

117
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
Harika hissediyorum.

118
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
"Luke nerede?" dedi. Yine de.

119
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- İşte burada.
- Sadece söylüyorum

120
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
dünyanın en güçlü yarı tanrısı...

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- Bu arada alınma.
- Bazıları alınmış.

122
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
Arıyor
dünyanın en tehlikeli yarı tanrısı,

123
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
bu çok hoş, bilirsin,
her biri kendi başına.

124
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
Bu sinir bozucu küçük kehanet dışında
dünyayı yok edebileceğini söylüyor

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
bana söylemiştin, yani bu
aslında daha çok "bana öyle söylemiştin" gibi bir şey.

126
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
Ve şimdi bir göz atıyorum.

127
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
[Sally] Sormuş olabilirsin
bu görünüm için.

128
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
Görünümü nasıl sordum?

129
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
Dediğine inanıyorum:
"Luke nerede?"

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Teşekkür ederim.

131
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
Ve sen sormadan önce evet, Thalia'ya söyledim
Luke hakkında, yaptığı her şey hakkında.

132
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
Yani onun aynı adam olmadığını biliyor
altı yıl önce kaçıyordu

133
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- ve hâlâ onu bulmaya mı çalışıyor?
- Altı yıl değildi.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Onun için bu bir gündü.

135
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
[nefes nefese kalır]

136
00:08:57,167 --> 00:08:59,000
[hayvan uluyor]

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Biz kendi işimize bakıyoruz.

138
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
Sally'di değil mi?

139
00:09:23,500 --> 00:09:24,582
[cihaz bip sesi çıkarır]

140
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
[guard] <i>Westover Salonu.</i>

141
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
[Annabeth] Kıvırcık Underwood'un konukları.

142
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
[guard] <i>Bir dakika lütfen.</i>

143
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
[kekeleyerek] Sizce ne kadar sürecek?
bu sürecek mi?

144
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
[Annabeth] Değişir.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Bir yarı tanrıya yaklaşmak
yarı tanrı olduğunu bilmeyen

146
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
yanıltıcı, hatta tehlikeli olabilir.

147
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
Yakaladım. Yani...
...Thalia, araban olduğuna göre,

148
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
sakıncası yoksa...

149
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
Sorun değil. Yerim var.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
Harika. Şey...

151
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- El ısıtıcıların yanında mı?
- Bir dakika bekle.

152
00:09:56,750 --> 00:09:57,874
[kapı sesi duyulur]

153
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

154
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
İşte başlıyoruz.

155
00:10:19,042 --> 00:10:21,042
[motor çalışıyor]

156
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
[♪ merak uyandırıcı, ruhani müzik çalıyor]

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
Burası bir okul mu?

158
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
Askeri okul.

159
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
Drakula'nın ordusu için eğitim.

160
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
Merhaba, Kıvırcık'ı arıyoruz...

161
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Sorun değil. Onlar misafir,
bekleniyorlar.

162
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
Aslında ben. Ben...

163
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Thalia.

164
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Kıvırcık.

165
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
Sana elbise almadım.

166
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
İyiyim.

167
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Burası çok tuhaf.

168
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
Hiçbir fikrin yok.

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
[kişi] Bay Underwood.

170
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
Bu izinsiz girişin anlamı nedir?

171
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
Dr. Thorn, efendim.

172
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
Ah, bunlar yeni öğrenci
Size bahsettiğim adaylar.

173
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
Onları bir geziye çıkarmak üzereydim.

174
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
Şimdi? Saatler sonra mı?

175
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
Kış dansı sırasında mı?

176
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Fırtına nedeniyle geciktiler.

177
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
Onlara her zaman refakat edeceksiniz.

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
Sadece spor salonu.

179
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
Evet efendim.

180
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
Ben... Tamam, evet, sadece benimle gel.

181
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
Burada olduğunuza çok sevindim.

182
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
Bütün öğretmenler bu adam gibi mi?

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
Yani berbatlar mı? Evet.

184
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Ama göndermenin nedeni bu değil
imdat çağrısı.

185
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Westover düşman kuvvetleriyle kaynıyor.

186
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
ve sanırım bazıları
üst sınıftakiler Luke için çalışıyor.

187
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
Henüz bir hamle yapmadılar mı?

188
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
Hayır, her şey güvenlik tarafından izleniyor.

189
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Programlar kilitlendi,
bu gece hariç.

190
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- Okul dansı.
- Mm-hmm.

191
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
Öğretmenler ve güvenlik
elleri dolu olacak.

192
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
Dikkatleri dağılmışken, küçük bir şeyimiz var
bunu sessizce yapmak için bir fırsat penceresi.

193
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
Elbette Luke'un ekibi de öyle.

194
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
Bekle, bana Luke'un öyle olduğunu mu söylüyorsun?
Melezleri yok etmeleri için insanları mı gönderiyorsunuz?

195
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
Onları işe almak için.

196
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
Kronos için.

197
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
Ve oldukça iyi bir iş çıkarıyor.

198
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
Evet, peki
oldukça iyi bir konuşması olmalı.

199
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Arkadaşlar, biraz daha aşağı çekebilir miyiz?

200
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Devam edin.

201
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
İkiniz için kılık değiştireceğim
ama geleceğini bilmiyordum.

202
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Bekle, kılık değiştirme mi?

203
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
Peki, gidebileceğini düşünmüyorsun
dansa böyle giyinerek mi gideceksin?

204
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
[♪ "Bir Kez Daha" çalıyor]

205
00:13:56,042 --> 00:13:58,000
<i>♪ Bir kez daha... ♪</i>

206
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
Bianca di Angelo, yeşil şapkalı.

207
00:14:11,375 --> 00:14:13,124
<i>♪ Kutlayacağız ♪</i>

208
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
<i>♪ Ah, evet, tamam
Dans etmeyi bırakmayın... ♪</i>

209
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
Tribünlerde Nico di Angelo.

210
00:14:19,167 --> 00:14:20,624
<i>♪ Kutlayacağız ♪</i>

211
00:14:20,625 --> 00:14:23,999
<i>♪ Ah, evet, tamam
Dans etmeyi bırakmayın... ♪</i>

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
Kardeşler mi?

213
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
Evet, onları çekmelerine şaşmamalı
çok hızlı bir canavar.

214
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
Canavar? Canavar mı dedin?

215
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- Ne tür bir canavar?
- Nerede?

216
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
Kokusunu yalnızca bir kez yakaladım.

217
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
Sis onu saklıyor.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Gördüğünüz hiçbir şeye güvenmeyin.

219
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
Ya da duy, kokla ya da...

220
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
Anladım.

221
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Pekala, işte plan.

222
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
Bana en son nerede takip ettiğini göster
canavarın kokusu.

223
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
Sen kız kardeşini al.
Küçük kardeşini al.

224
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
Artık değil, on dakikada çıkarıyoruz.

225
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
Serin. Birkaç soru.

226
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Canavarı neden yakaladın?

227
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
Ya çocuklar çıldırırsa?
Peki seni kim görevlendirdi?

228
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Benden yardım istedin.

229
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
Siz ikiniz güçlü bir hücumdasınız.

230
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Neden araştırmıyorsun?
birlikte canavar için

231
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
Kıvırcık ve ben melezlerle ilgilenirken mi?

232
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- İşe yaramayacak.
- Hayır.

233
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- Kıvırcık binayı biliyor.
- Bu kısım için giyinmedim.

234
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- Tamam aşkım?
- Evet.

235
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- Tamam, gidelim.
- Tamam aşkım.

236
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- Mükemmel.
- Hadi gidelim.

237
00:15:17,458 --> 00:15:20,916
<i>♪ Bir kez daha
Müzik beni çok özgür hissettiriyor ♪</i>

238
00:15:20,917 --> 00:15:24,792
<i>♪ Kutlayacağız
Kutlayın ve özgürce dans edin... ♪</i>

239
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
Unutma, rahat ol ve sakın bakma.

240
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
Kimin izlediğini bilmiyoruz.

241
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
Eğer Luke için çalışıyorlarsa,
muhtemelen kim olduğumuzu zaten biliyorlar.

242
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
Ama belki de peşinde olduğumuz kişi bu değildir.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Çocukları koymak istemiyoruz
daha fazla tehlikede

244
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
tam olarak öğrenene kadar
kiminle karşı karşıyayız.

245
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Bunları olmadan nasıl tespit edebiliriz?
biliyor musun, bakıyor musun?

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,042
[♪ "O Her Zaman Kadındır" çalıyor]

247
00:15:50,042 --> 00:15:52,082
[mikrofon geribildirim sesi duyulur]

248
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
Yo, yo, yo, DJ Bayan Gottschalk
okul binasında,

249
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
bunu üç çeyrek zaman dilimine indiriyoruz.

250
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
O özel kişiyi bulun ve
onların tam rızasıyla bu dansın tadını çıkarın.

251
00:16:08,167 --> 00:16:14,167
<i>♪ Bir çocuk gibi saklanıyor
Ama o benim için her zaman bir kadındır ♪</i>

252
00:16:15,333 --> 00:16:19,875
<i>♪ Seni aşka yönlendirebilir
Seni alabilir ya da bırakabilir ♪</i>

253
00:16:20,708 --> 00:16:25,624
<i>♪ Gerçeği isteyebilir
Ama o sana asla inanmayacak ♪</i>

254
00:16:25,625 --> 00:16:30,666
<i>♪ Ve ona verdiğin şeyi alacak
Ücretsiz olduğu sürece ♪</i>

255
00:16:30,667 --> 00:16:37,125
<i>♪ Evet, bir hırsız gibi çalıyor
Ama o benim için her zaman bir kadındır... ♪</i>

256
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
[Annabeth] Kardeşim.

257
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
Bana seni hatırlatıyor
o ilk yazdan itibaren.

258
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
Gerçekten mi?

259
00:16:46,333 --> 00:16:48,958
<i>♪ İsterse bekleyebilir ♪</i>

260
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
Tamam, görüyorum.

261
00:16:50,833 --> 00:16:53,707
<i>♪ Zamanının ötesinde... ♪</i>

262
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Yeni bir sorunumuz mu var?

263
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- İkiniz de ucubesiniz.
- Ona kartlarını hemen geri ver dedim.

264
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
[kalabalık bağırır]

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
Ondan hoşlanıyorum.

266
00:17:06,542 --> 00:17:10,832
<i>♪ Sadece fikrini değiştirdi ♪</i>

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,207
<i>♪ Ve sana daha fazlasını vaat edecek
Cennet bahçesinden daha... ♪</i>

268
00:17:14,208 --> 00:17:16,250
[♪ ruhani müzik çalıyor]

269
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
Hoparlörlerin yanında gümüş ceket.

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
Kimseyi görmüyorum.

271
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Gözlerinizi açık tutun.

272
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
İleride tehlike var.

273
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
Tamam.

274
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
Burada dışarıda olmamamız gerekiyor.

275
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
Beklemek.

276
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
Dokunma.

277
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
Ucunda felç edici bir zehir var
avı hareketsiz hale getirmeyi amaçlıyordu.

278
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
Bu canavardan mı çıktı?

279
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Neye bakıyoruz?

280
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
Karadan, uzaktan saldırılar.

281
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
Belki şekil değiştiren.

282
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Yani akıllıdır.

283
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Konuşabileceğini mi sanıyorsun?

284
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
Ne?

285
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
sana orada olduğumu söylediler mi?
Luke'u aramak için canavarları mı kovalıyorsun?

286
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
Ah, buna gerek yoktu.

287
00:18:45,125 --> 00:18:46,416
[♪ "Seni Buluncaya Kadar" çalıyor]

288
00:18:46,417 --> 00:18:47,792
<i>♪ Gürcistan ♪</i>

289
00:18:48,458 --> 00:18:51,999
<i>♪ Bir daha gitmene asla izin vermeyeceğim ♪</i>

290
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
<i>♪ Benim yaptığım gibi ♪</i>

291
00:18:54,292 --> 00:18:57,957
<i>♪ Ah, eskiden ♪</i> derdim

292
00:18:57,958 --> 00:19:04,874
<i>♪ Bir daha asla aşık olmayacağım
Onu bulana kadar... ♪</i>

293
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[Percy] Tamam, o yalnız.

294
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Yaklaşımımızı yapalım.

295
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

296
00:19:12,542 --> 00:19:19,499
<i>♪ Karanlığın içinde kayboldum
Ama sonra onu buldum ♪</i>

297
00:19:19,500 --> 00:19:23,083
<i>♪ Seni buldum... ♪</i>

298
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Bu nedir, broşür mü?

299
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
Bir davet.

300
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
[Percy] "Ölümsüzlük ve sen."

301
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
Ay ışığında okumalısın
her şeyi almak için.

302
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
Artemis Avcıları elit bir birliktir.

303
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
Ve herkes davet edilmiyor
onlara katılmak için.

304
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
Sen herkes değilsin.

305
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
Ve diğer tüm liyakat rozetlerine sahipsin
diğer kulüp kamplarının sunduğu her şeyden,

306
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- peki neden bunu almıyorsunuz?
- Bu bir kulüp değil.

307
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Artemis avcıları işe alır.

308
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
Ve onu sonsuz bir avda takip ediyorlar.

309
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Dur bir dakika, sonsuz av mı dedin?

310
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Sonsuz gibi...

311
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
sonsuza kadar mı?

312
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
[♪ dalgın müzik çalıyor]

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
Evet.

314
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
Bu yüzden beni istiyorsun
Thalia'yla arkadaş olmak.

315
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
Çünkü düşünüyorsun
sonsuza dek uzağa gitmek mi?

316
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
Annabeth, daha o şunu söylemeden önce bile:
"Luke nerede?"

317
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
Onun hakkında kötü rüyalar gördüğümü biliyorsun.

318
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
Thalia tehlikeli bir silah olabilir.

319
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Ben de öyle yapabilirim.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Ne?

321
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

322
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
Thalia da öyle, yani
İkinize karşı da kullanılabilirim.

323
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Bu beni tehlikeli kılıyor.

324
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Annabeth, güven bana.

325
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
asla kimseye izin vermem
seni bana karşı kullanacağım.

326
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
Eğer iş benim aramda bir seçime gelirse
ve Olympus'u yakarsınız.

327
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Senin sözlerin.

328
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Bunu söylediğimde kötü bir gün geçiriyordum.

329
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
Tamam, şimdi bana şunu söyledin:
benim fikrim şu: Bunu yapmayın.

330
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
Bu konuyu açmamalıydım.

331
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
- Devam etmeliyiz...
-[Bianca] Özür dilerim.

332
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
İyi misin?

333
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
...misyon.

334
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Seni rahatsız mı ediyor?

335
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
İyiyim teşekkürler.

336
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
Ben Annabeth'im.

337
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
Bianca di Angelo.

338
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
Bu Westover'a ilk gelişim.
Sadece biraz bunaldım.

339
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
Ah, buraya geldiğimde ben de aynı durumdaydım.

340
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
Kardeşim ve ben yarıyılın ortasında katıldık.

341
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Bu arada elbisene bayıldım.

342
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
Vintage, değil mi?

343
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Hey.

344
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Bu Mitomaji mi?

345
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
Hareket etmene gerek yok.

346
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Sadece merak ediyorum.

347
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Sadece okulu kontrol ediyorum
gelecek dönem için. Ben Percy'yim.

348
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
Nico.

349
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
Sonra ne değişti?

350
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
Onu ne yaptı?
herkesin yaptığını söylediği şeyler?

351
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
Hermes işleri düzeltmeye çalıştı
Luke'a bir görev vererek.

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
İyi gitmedi.

353
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
Başarısızlık gerçekten başınıza dert açabilir.

354
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
Yıllarca onunla yaşadım
ikinci bir şans elde edene kadar.

355
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- Kıvırcık.
- Percy.

356
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- Adını biliyorum.
- Ama onu tanımıyorsun.

357
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
Onu tanıyorum.

358
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
Nasıl? Hiç vakit geçirmedin...

359
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
Bir yıldırım çarpmasıyla altı yılımı kaybettim.

360
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
Ağaç olarak geçirdiğim zamana dair hiçbir anım yok
rüyalar hariç.

361
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- Rüyalar mı?
- Altı yıllık hayaller.

362
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
Ve kabuslar.
Birçoğu onunla ilgiliydi.

363
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
[bekçi] Hey.

364
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Dr. Thorn sadece spor salonu dedi.

365
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- Lakros kupalarını görmek istedi.
- Banyoyu arıyordum.

366
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
Şu andan itibaren biz refakat edeceğiz.
Bay Underwood.

367
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
[Thalia] Sorun değil.

368
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Sadece spor salonuna geri döneceğiz.

369
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
Hayır, bizimle geleceksin.

370
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
- [elektrik kesintileri]
- Ah!

371
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
[homurdanıyor]

372
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
- [bıçak dilimleme]
- [inliyor]

373
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
Üzgünüm. Ölümcül olduğunu düşünmüyorum.

374
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Gitmek! Annabeth'i alın!

375
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
- [gümbürtü]
- [homurdanıyor]

376
00:24:03,208 --> 00:24:04,292
[inliyor]

377
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Her şeyi kendim mi yapmalıyım?

378
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
Yani İtalya'dan DC'ye, Las Vegas'a?

379
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
Mm-hmm.

380
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Ne kadar süre oradaydın?
- Hımm.

381
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Randevularla aram pek iyi değildir.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
Disfonksiyonum var...

383
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
[iç çeker] Nasıl dediler?

384
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- Disleksi mi?
- Evet.

385
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
Ben de.

386
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
Zarların ve minilerin nerede?

387
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Ah, el konuldu.

388
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Koşmak.

389
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
Affedersin?

390
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
Sadece bir tavsiye.

391
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Westover'da.

392
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Neden? Sen...

393
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
Burada tuhaf şeyler gördün mü?

394
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
Her gün.

395
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Bayan Gottschalk
sınıfta daha da korkutucu.

396
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
[Thorn] O nerede?

397
00:25:20,375 --> 00:25:22,957
[♪ sürükleyici müzik çalıyor]

398
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
Hayır.

399
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Yine değil.

400
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
- Bir yerde konuşmamızın sakıncası var mı?
- Bayan di Angelo.

401
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
O başlattı efendim.

402
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
Kardeşim,
kartlarıyla oynuyordu...

403
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
Bay Herrick öyle olduğunu söyledi
kaçak mal almaya çalışmak

404
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
Kardeşine saldırdığında ondan

405
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
Bu doğru değil.

406
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
Ofisimde gerçeği ortaya çıkaracağız.

407
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Beklemek.

408
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
Thalia'nın başı dertte.

409
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
Ne?

410
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
Sadece bazı öğrenciler değil,
personel.

411
00:26:06,750 --> 00:26:09,042
[♪ dramatik müzik çalıyor]

412
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
Hey!

413
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
[metal tıkırtıları]

414
00:26:28,083 --> 00:26:29,249
[boğuluyor]

415
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
- Bayılt onu.
- Ne?

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
Toynaklarınla. Keçi tekmesi.

417
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
Keçi tekmesi mi?

418
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- Bırak gitsinler.
- [Thalia] Percy, dikkat et!

419
00:26:42,000 --> 00:26:43,375
[sivri uçar, güm sesi]

420
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
[sivri uçlar uğultu sesi]

421
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Seni spor salonundan ayrılmaman konusunda uyarmıştım.

422
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
Sen nesin?

423
00:26:56,667 --> 00:26:57,832
[tıkırdama]

424
00:26:57,833 --> 00:26:59,082
[sivri uçar, güm sesi]

425
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
Neler oluyor?

426
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
[Diken] Sessizlik.

427
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Percy,

428
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Kolumu hareket ettiremiyorum.

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
[Diken] Teslim ol.

430
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
Ve hepiniz sessizce, itaatkar bir şekilde benimle geleceksiniz.

431
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Eğer teslim olursam hepimizi öldürürsün.

432
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
Emirlerim seni canlı yakalamak.

433
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
Generalin zevkine hizmet ediyorum.

434
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
Seni aydınlatacak
gerçek amacınıza gelince.

435
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
Bu ikisi yem olarak kullanıldı
ve zaten amaçlarına hizmet ettiler.

436
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
Hala sahip olabilirler
sağ tarafa katılma fırsatı.

437
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
Yeterince uzun yaşayıp yaşamadıkları
bu seçimi yapmak için

438
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
artık tamamen size kalmış.

439
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
[♪ gergin müzik çalıyor]

440
00:28:14,500 --> 00:28:15,542
[Annabeth homurdanıyor]

441
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Bacaklarını alın.

442
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
-Annabeth!
- [nefesi kesilir]

443
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
[inleme]

444
00:28:29,792 --> 00:28:31,792
[♪ ruhani müzik çalıyor]

445
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
Ben...

446
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
Henüz hazır değilim.

447
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
Bu gece senin için burada değiliz.

448
00:29:06,083 --> 00:29:08,083
[♪ gergin müzik çalıyor]

449
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
[Thorn] Paket taşınmaya hazır.
Yaklaşımınızı yapın.

450
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
[pilot] <i>Anlaşıldı.
Yaklaşmak için rotamızı sabit tutuyoruz.</i>

451
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
Burası çok soğuk.

452
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
Üzgünüm.

453
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
Ne için özür dilerim?

454
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
Şşş.

455
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
[helikopter yaklaşıyor]

456
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[Thalia] Harika numara.

457
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
Fena değil su çocuğu.

458
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
Senin yolculuğun.

459
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
Şimdi şunu izle.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
Koruma.

461
00:30:14,458 --> 00:30:15,874
[Takıntılar]

462
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
[bağırıyor]

463
00:30:21,042 --> 00:30:22,583
[nefes nefese kalır]

464
00:30:30,625 --> 00:30:32,792
[çıngıraklar]

465
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- Aptal.
- Aegis.

466
00:30:40,750 --> 00:30:42,666
[hırlıyor]

467
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- Aegis mi?
- Aegis nedir?

468
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Artı beşi savunmaya.

469
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- Canavarlarda korku yaratır.
- Canavarlar mı?

470
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Lanetli şey, kurtul ondan.

471
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
[homurdanıyor]

472
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Nico!

473
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
Ah!

474
00:31:16,417 --> 00:31:17,499
[elektrik vızıltısı]

475
00:31:17,500 --> 00:31:18,708
[homurdanıyor]

476
00:31:22,833 --> 00:31:24,999
[♪ ruhani müzik çalıyor]

477
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
[inleme]

478
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
Ha?

479
00:31:30,708 --> 00:31:32,624
[helikopter yaklaşıyor]

480
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
[homurdanıyor]

481
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
Hayır.

482
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
[vızıltı]

483
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
[av kornası sesleri]

484
00:31:43,417 --> 00:31:45,583
[♪ ruhani müzik yoğunlaşıyor]

485
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
Hayır.

486
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
İyi misin? Yaralı mısın?

487
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Ben iyiyim.

488
00:33:02,375 --> 00:33:03,749
[kükreyen]

489
00:33:03,750 --> 00:33:05,124
[çığlık atıyor]

490
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
[inleme]

491
00:33:06,958 --> 00:33:08,666
[kükreyen]

492
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
Siz müdahale edemezsiniz.

493
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Kadim kanuna ihanet ediyorsun.

494
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
Tüm vahşi hayvanların avlanması
benim alanıma giriyor

495
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
ve sen, iğrenç yaratık,

496
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
vahşi bir canavardır.

497
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
Biraz daha yaklaşın, bu ikisi...

498
00:33:27,500 --> 00:33:29,292
- [kılıç darbeleri]
- [inliyor]

499
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Percy!

500
00:33:36,417 --> 00:33:38,375
[bağırıyor]

501
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
[kükreyen]

502
00:33:43,083 --> 00:33:44,542
[çığlık atıyor]

503
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
[kükrer]

504
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
- Annabeth, hayır!
-Annabeth!

505
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
Annabeth!

506
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
Bırak.

507
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
Biz müttefikiz, Poseidon'un oğlu.

508
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Şimdilik benimle güvendesin.

509
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
Artemis.

510
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
Umurumda değil. Onun peşinden gidiyorum.

511
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
O senin ulaşamayacağın bir yere götürüldü.

512
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
Gökyüzünü görmedin mi?

513
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
Bu Titan büyüsü.

514
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
Onu istemiyordu.

515
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Seni istiyordu.

516
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
Ve ben.

517
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
Beni istedin.

518
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
[♪ hüzünlü müzik çalıyor]

519
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
[♪ tema müziği çalıyor]

520
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
Herkes güneş arabasında.

521
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- Luke, Annabeth'in nerede olduğunu biliyor.
- Çünkü o onu kaçıran tarafta.

522
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
[bağırır]

523
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
[Percy] <i>Kendini hazırla.</i>

524
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[homurdanıyor]


